Пока 3 серии глянул. Бросить нет желания. Всё понятно, почему и как. Только вот претензия к переводчикам. Зачем 100ни склонений буквы К? Ке, ко, ку, кё и так далее. Просто бы перевели на русский, это беженцы, это попаданцы и далее, по смыслу переводить, а не буквально..
@Dahar, все там правильно с кайкяку. Тайтл выделяется на фоне всей этой исекайной дури, что там действительно другой мир, с другими законами, с другой культурой, другими словами. Кайкяку - это слово того мира, для героини и нас оно чужое, аналогов нет. Этот термин нужно правильно подать и объяснить. Это усиливает погружение и позитивно сказывается на повествовании. upd. Да, это не единичный случай местных терминов, все они подчиняются тому же принципу.
@ArkMur