Сам же пишешь: "имеет более узкое значение" поэтому переводить как икра нам и не надо.

Тут есть контекст, который имеет место и при этом не мешает разглядеть слово дранник.
Вообще не виде проблем оставить так как есть и контекстом с "дора".

Так имя Царя обезьян это вообще один большой рофл перевода, где его имя вполне переводится минимум тремя разными вариантами.

Можно, но у нас тут не такая ситуация, ну вообще.
У нас тупо прямой перевод с древнегреческого, которое используется как имя собственное.

*Не от русского "вояк", а от от Польского Wojak (from Polish wojak, pronounced [ˈvɔjak], loosely 'soldier' or 'fighter'), где буква J видна всем, кто не слепой и не глухой.
Причём это, по большей части, сленговое выражение, которое намеренно остаётся одинаковым во всех переводах для понимания друг друга, даже если люди разговаривают на разных языках.

Было бы куда поворачится, ибо у нас ситуация: палка палка огуречик.

Я не против добавить несколько исключений в перевод японских слов.

Так Поливанов наоборот shi переводить как си, а не щи или ши, который встречается у Хепбёрна.
Ты наверняка говоришь всегда суси вместо суши, верно?
Или Какаси вместо Какаши?

Не, вот вообще. Идёт речь не о каких-то официальных документах, а об переводе и адаптации перевода, чтобы читателю было, в первую очередь, приятно его читать и он понимал большую его часть, а потом уже всё остальное и следование каким-то правилам.
Манга и аниме это не официальный документ.

Так в этом и был поинт спора выше об имени Лайоса!

Ну это банальное следствие всех этих срачей, когда люди уже разругались настолько, что хотят полностью победить другую сторону, а не добавить несколько исключений в правила.

Да только вот они переводят только спустя кучу времени после выхода татла и когда знают, что татл окупится и когда автор выпустила карточки персонажей, где всё расписала, включая и пол.(за редкими исключениями в виде тоже Ошино Оуги у Исина, к примеру

Учитывая мой опыт с теми же Истари комикс, то я очевидно скажу, что лицензиаты тоже не святые и совершают ошибки и их работы тоже нужно критиковать.

Ну так и имена собственные не переводятся.
Лайос назван в честь Лайоса ровно так же, как икура названа в честь икры. Это не конкретно тот древнегреческий Лайос, а оригинальный персонаж. И назван он по-японски, японскими слогами, несмотря на то что подразумевалось неяпонское имя.

Это и не только его касается. Шенрон тоже Шэньлуном должен быть? Ты же утверждаешь, что все должно соответствовать изначальному произношению.
Он вот из-за любителей позанюхивать за белыми господами и потранслитерировать с транслитерации вообще в Шенлонга превратился. Ну а че, главное, что как у этих самых. А то, что это ни изначальному китайскому, ни японскому не соответствует, ну это поху, главное, чтоб как у них было.
Да и про Гоку ты не ответил в итоге. Должен он Укуном или Вуконгом быть? Вумным эльфам с запада объяснишь, что они его неправильно на японский манер называют?

А у нас шики про мифы Древней Греции или про анимешки все-таки?

Троллинг тупостью? Можешь не отвечать. Понятно, что дискутировать с тобой на тему произношения бесполезно, это мой последний пост.
Настолько одинаковым, что в русском и сойжаки и сойджеки вместе сосуществуют.

Что тебе тут непонятно?

На секцию жудо записался уже?
В разговорной речи говорить я могу что угодно, на то она и разговорная, но если мне нужно будет что-то профессионально оформить, я буду придерживаться Поливанова, потому что это стандарт. Это такая же основа, как соблюдение пунктуации или исключение слов-паразитов.
Привычнее и удобнее ли "Лайос" и "Сенши" лично мне? Да. Считаю ли я, что нужно начхать на все правила и везде писать так, как мне удобнее? Нет. Потому что удобство - вещь ситуативная. Кого-то я пишу на слух, кого-то на западный манер, иногда могу писать одного и того же по-разному чисто для разнообразия.

При чем тут официальные документы? Любое серьезное оформление текста сопряжено с соблюдением правил, чтобы не возникало путаницы и одни и те же звуки не записывали по-разному по велению левой пятки. Тыжи придлагаиш песать ваще че па кайфу пладить сушнасте и пускай астальныи расбираюца.

Правильный перевод - это не тот, который кому-то удобен, а тот, который соответствует правилам. Перевод должен быть универсальным, а не руководствоваться личными хотелками. Кому-то и поливановщина приятна.
Как раз отказ от стандартов и правил и ведет к путанице и непониманию. Из-за таких додиков, которые струячат чисто по наитию, постоянно начинается чехарда с именами персонажей и прочими терминами, когда переводчик меняется на полпути.

Нет, поинт был в том, что на русском сайте с японскими мультиками все должно быть почему-то записано транслитерацией с английского, а не с японского. С этим я и спорю.
Понятное дело, что всегда бывают исключения с теми же играми слов и прочими тонкими моментами, но конкретно здесь бледей корежит буквально на ровном месте.