Комментарий #13517563
Ответы
В японском есть слово икура, заимствование из русского, но буквально как икра оно не переводится, потому что имеет более узкое значение и по сути имя собственное как название блюда.
Или вот например Дораников, чье имя произошло от слова драник, но если переводить его как Драников, то теряется корень "дора", который у всех Дораэмонов.
Вообще не виде проблем оставить так как есть и контекстом с "дора".
А сколько всего в японский пришло из китайского? Может, и Сон Гоку должен Сунь Укуном быть?
Не говоря уже о том, что вообще все языки сто раз уже друг у друга что-то заимствовали и искать исходный вариант можно до посинения.
У нас тупо прямой перевод с древнегреческого, которое используется как имя собственное.
Сойджаков ты, надеюсь, сойяками называешь? Они ведь от польского "вояк" произошли, а значит, что нам нет нужды себя сковывать англиским произношением
Причём это, по большей части, сленговое выражение, которое намеренно остаётся одинаковым во всех переводах для понимания друг друга, даже если люди разговаривают на разных языках.
Или что, стрелочка не поворачивается?
для которого правильность определяется исключительно личными привычками.
хотя и тот неспособен передать японские звуки правильно. Тот же русский Щи куда ближе к японскому, чем Shi.
Ты наверняка говоришь всегда суси вместо суши, верно?
Или Какаси вместо Какаши?
И речь, еще раз, о строгом стандартизированном оформлении, а не о разговорной речи
Манга и аниме это не официальный документ.
Никто не срется по поводу того, что вот лично ты как-то не так имя персонажа пишешь
доебы идут именно до того, чтобы в базе все было записано именно по Хепберну с какого-то перепугу.
не с официальной локализацией от крупного издателя, у которого были все возможности и ресурсы связаться с авторкой, которая сама заинтересована в том, чтобы ее произведение было адаптировано правильно.
какие там трудяги и продуманы работают
Сам же пишешь: "имеет более узкое значение" поэтому переводить как икра нам и не надо.
Лайос назван в честь Лайоса ровно так же, как икура названа в честь икры. Это не конкретно тот древнегреческий Лайос, а оригинальный персонаж. И назван он по-японски, японскими слогами, несмотря на то что подразумевалось неяпонское имя.
Так имя Царя обезьян это вообще один большой рофл перевода, где его имя вполне переводится минимум тремя разными вариантами.
Он вот из-за любителей позанюхивать за белыми господами и потранслитерировать с транслитерации вообще в Шенлонга превратился. Ну а че, главное, что как у этих самых. А то, что это ни изначальному китайскому, ни японскому не соответствует, ну это поху, главное, чтоб как у них было.
Да и про Гоку ты не ответил в итоге. Должен он Укуном или Вуконгом быть? Вумным эльфам с запада объяснишь, что они его неправильно на японский манер называют?
У нас тупо прямой перевод с древнегреческого
*Не от русского "вояк", а от от Польского Wojak (from Polish wojak, pronounced [ˈvɔjak], loosely 'soldier' or 'fighter'), где буква J видна всем, кто не слепой и не глухой.
Причём это, по большей части, сленговое выражение, которое намеренно остаётся одинаковым во всех переводах для понимания друг друга, даже если люди разговаривают на разных языках.
Так Поливанов наоборот shi переводить как си, а не щи или ши, который встречается у Хепбёрна.
И в целом ложная дихотомия, где в альтернативу русской транслитерации ставится не другая русская, а английская, которая тут вообще никаким хуем не уперлась
Ты наверняка говоришь всегда суси вместо суши, верно?
В разговорной речи говорить я могу что угодно, на то она и разговорная, но если мне нужно будет что-то профессионально оформить, я буду придерживаться Поливанова, потому что это стандарт. Это такая же основа, как соблюдение пунктуации или исключение слов-паразитов.
Привычнее и удобнее ли "Лайос" и "Сенши" лично мне? Да. Считаю ли я, что нужно начхать на все правила и везде писать так, как мне удобнее? Нет. Потому что удобство - вещь ситуативная. Кого-то я пишу на слух, кого-то на западный манер, иногда могу писать одного и того же по-разному чисто для разнообразия.
Идёт речь не о каких-то официальных документах
чтобы читателю было, в первую очередь, приятно
и он понимал большую его часть
Так в этом и был поинт спора выше об имени Лайоса!
Понятное дело, что всегда бывают исключения с теми же играми слов и прочими тонкими моментами, но конкретно здесь бледей корежит буквально на ровном месте.
Твой комментарий


А сколько всего в японский пришло из китайского? Может, и Сон Гоку должен Сунь Укуном быть?
Не говоря уже о том, что вообще все языки сто раз уже друг у друга что-то заимствовали и искать исходный вариант можно до посинения.
Сойжаков ты, надеюсь, сойяками называешь? Они ведь от польского "вояк" произошли, а значит, что нам нет нужды себя сковывать англиским произношением. Или что, стрелочка не поворачивается? Ты либо во всех случаях придерживаешься одних и тех же правил, либо становишься лицемерным додиком, для которого правильность определяется исключительно личными привычками.
И речь, еще раз, о строгом стандартизированном оформлении, а не о разговорной речи, где можешь писать, как чувствуешь. Никто не срется по поводу того, что вот лично ты как-то не так имя персонажа пишешь, доебы идут именно до того, чтобы в базе все было записано именно по Хепберну с какого-то перепугу. И это при том, что этот самый Хепберн и так рядом латиницей написан.
@Asken,@9309706