@chugou, Загвоздка не в самом Когтевране (на самом деле звучит очень даже неплохо), а в Равене (Ravenna Ravenclaw), которая стала по какой-то причине Кандидой?????? Что в свою очередь у многих ассоциируется с грибковым заболеванием тухлой дырки, Кандидозом, известной иначе как "молочница". Только я не понимаю, зачем мелочиться, надо было всем дать такие имена. Гермиону следовало назвать Гонореей. Сириуса - Сифилисом. Воландеморта ВоландеСПИДом или ВоландеВИЧем итд.
Она Rowena, кстати. Но по какой причине Кандида - нагуглить не смог. И решение действительно выглядит довольно странным. А вообще я изначально про сам их "факультет" говорил. И, с моей точки зрения, лучше было бы перевести ближе к оригиналу, типа "Вранокоготь" (или "Вранийкоготь").
@chugou, Загвоздка не в самом Когтевране (на самом деле звучит очень даже неплохо), а в Равене (Ravenna Ravenclaw), которая стала по какой-то причине Кандидой??????Что в свою очередь у многих ассоциируется с грибковым заболеванием тухлой дырки, Кандидозом, известной иначе как "молочница". Только я не понимаю, зачем мелочиться, надо было всем дать такие имена. Гермиону следовало назвать Гонореей. Сириуса - Сифилисом. Воландеморта ВоландеСПИДом или ВоландеВИЧем итд.
@chugou