Комментарий #1312266
without youwithout you

without you
в топике Обсуждение аниме One Piece
SleepwalkerSleepwalker
ого, не знала.
а почему так?
"уэ" еще созвучно со словом "вверх", типа высший и т.д.)
вот в вики так пишут -
Ue (上?) literally means "above", and denotes a high level of respect. While its use is no longer very common, it is still seen in constructions like chichi-ue (父上?) and haha-ue (母上?), reverent terms for "father" and "mother" respectively. Receipts that do not require specification of the payer's name are often filled in with ue-sama.

в аниме/манге так обычно обращаются всякие там знатные семьи (в алхимике помню у армстронгов такое было) или графы/принцы к родителям так обращаются.
да и вообще этих хонорификов разных у японцев тьма-тьмущая)

SleepwalkerSleepwalker
жалко, что у нас не передают это всё)) в английском хоть в официальном переводе чето пытаются))
а что они передадут, если переводят с англицкого. слава усоппу что хоть не с мангапанды :smoker:
да и все оттенки невозможно передать, на самом деле. надо делать кучу сносок и прочего, чтобы пояснить все эти тонкости.


SleepwalkerSleepwalker
у Луффи, кстати, забавно, что он ко всем родственикам обращается в уменьшительно-ласкательной форме, как обычно девочки говорят, - "джи-чан", "нии-чан", "тоо-чан" ))
дада, тоже заметила) это так мило звучит :з


SleepwalkerSleepwalker
а почему "и профессия и определение характера" ?
как я это вижу - санджи кок с одной стороны, и типа как боец (хреноватенький, но не суть), его принцип - драться только ногами, так как руки использует только для готовки. его профессия (кок) и характер (принципы) влияет одно на другое и взаимосвязаны. он сильный боец и пользуется своими навыками на кухне (может сам поймать и приготовить какого-то морского монстра), а это далеко не каждому коку под силу)
так что по мне, так санджи-кок и санджи-боец - неразделимы.

SleepwalkerSleepwalker
там забавно, что по "официальной кличке" - Ло только Луффи и Санджи называет. остальных или по имени (нами-йа, зоро-йа) или "от балды" (типа кость-йа - к бруку, робо-йа - к френки, нос-йа - к усоппу : D ).
еще смокера по кличке зовет) хакурё-я
какой-то чувак сделал список даных кличек ло
matome.naver.jp/odai/2142501895963832601
на японском правда. там помимо не названых еще юстасс-я, дрейк-я и цезарь-я. вот)

кста, на этом же сайте нашла полный список фактов про роси))
matome.naver.jp/odai/2141330708258401801
большинство из них уже обговорили/видели, но вот один момент по поводу хлеба

в этом месте все едят пиццу и требол жрет сосиску (?) и только один роси ест какой-то суп) может, он тоже ненавидел хлеб и ло эта ненависть от него передалась?)

SleepwalkerSleepwalker
палюбому чето значит. можно зарегиться на ап и допросить АоХиге : D он обычно всё достаточно четко видит и поясняет - к чему японская отсылка, что показать пытаются и тп)
идея)
только вот не факт, что ответит, он там походу очень занятой человек х)
кстати... а он делал саммари к этой главе, когда доффи говорил с таким "акцентом"? может он тогда уже это как-то выделил
@Seeouli
Ответы
Seeouli
Seeouli#
@lenta-chan,
lenta-chanlenta-chan
и там хаха-уэ, ани-уэ и тому подобное
мне теперь интересно как Коразон Дофлу называл в старшем возрасте.
на английский переводили чет типа "биг бро" лол (но коразон вообще в официальном переводе говорит так, будто лыка не вяжет : D небось там "аники" какое-нить )
lenta-chanlenta-chan
кста, на этом же сайте нашла полный список фактов про роси))
жалко, что на японском :depressed:
lenta-chanlenta-chan
в этом месте все едят пиццу и требол жрет сосиску (?) и только один роси ест какой-то суп) может, он тоже ненавидел хлеб и ло эта ненависть от него передалась?)
мне кажется это бы отметили, фиг знает.
меня больше интересует почему его Требол за голову трогает))
lenta-chanlenta-chan
кстати... а он делал саммари к этой главе, когда доффи говорил с таким "акцентом"? может он тогда уже это как-то выделил
ой не помню. это больно давно было, но я бы запомнила, если бы выделял как-то.
скорее всего это всё было обговорено еще при появлении первых теньрюбито на Сабаоди и считается "само собой разумеющимся", это просто мы с тобой такие слоупоки : D
lenta-chanlenta-chan
только вот не факт, что ответит, он там походу очень занятой человек х)
ну попытка не пытка же))
lenta-chanlenta-chan
так что по мне, так санджи-кок и санджи-боец - неразделимы.
ну это-то понятно - его кок и обучал этим всем премудростям, да и боевые техники у него на основе блюд разных, да и его кличка в честь Зеффа (у того была кличка "красная нога" )
я подумала "куроащи" как-то интересно переводится с япа, помимо "черной ноги" ))
@without you
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть
примеры BBCode