Комментарий #13114912
Ответы
Бывает тайтлам дают другие названия в каких-то странах.
Здесь что-то похожее, только сразу от автора оригинала. Для японцев одно, для англоязычных другое. Оба имеют отношение не друг к другу, а к самому тайтлу.
Твой комментарий
@Valeron 0810, Просто вопрос в том, почему название перевели, как "Witch on the Holy Night"?Слова "ведьма" и "святой" какое вообще отношение к японскому названию имеют, хоть кому-то ясно?
Такое ощущение, что в перевод тупо отсебятину добавили ради красивости и всё.
Ни логики, ни правильности в таком названии произведения я не вижу
Ну да ладно. Пусть делают, что хотят.
А мы на русский будем переводить ПРАВИЛЬНО и все на этом
@Valeron 0810,@Mislyashiy