@Librake, я в курсе, я прочитал. Просто в статье ты делаешь вывод, что это переводится скорее как Тогда как в реале это не то чтобы более верное значение, а одно из. То есть, в том числе и злодейка.
Точнее знают только создатели, которые и вкладывали смысл в это слово. Которые и одобряли адаптации. Всё остальное просто накидывание на вентилятор.