@Sаnshоku, ну зачит это бездари какие-то проводили, которые не уловили суть или не знакомы с произведением.
Видимо, тот кто переводил у нас знаком с мангой и смог подобрать нормальную фразу по смыслу