Комментарий #9867203
Ответы
словарный запас, средства выразительности
А вообще для меня это очень больная тема, я сама пишу и пытаюсь как-то удовлетворить воображаемого читателя из-за чего у меня написание глав очень затягивается. я как будто веду борьбу сама с собой.клише
У меня личные критерии к произведению: текст должен быть написан так что я не должна понимать что нахожусь в реальном мире. Чтобы текст имел баланс между описаниями, динамикой повествования, фразы персонажей должны звучать от них, а не от автора. Плохими примерами я считаю условный Dies Irae где описания настолько утяжеляют восприятия что меня не хватило даже на один рут. Та же МГК страдает от плохой проработки диалогов. Если говорить о ранобэ, то может сильно доставать меня излишний пафос как к примеру было в Танцоре Клинка Элементалиста. Еще к примеру "Видение вездесущего читателя" где текст написан сухо даже если хорошо проработан.
средствами выразительности
Твой комментарий

@Dark Cat, да к новеллам, такие же требования как к книжкам, словарный запас, средства выразительности (когда ты видишь, что в произведении, белая кожа, сравнивается с мрамором, то вряд ли это переводчик путает что-то, просто у автора не хватает воображения), клише и т.д.@Dark Cat,@Dark Cat