@gamra, погодите. Вы ж сделали акцент на загрязнённости куклы, а теперь говорите про "пример законченности истории" и "мелочь, создающую атмосферу". Как это связано с тем что она испачкалась? Типа, кукла - это мелочь, создающая атмосферу, а её замызганность более мелкая мелочь, создающая атмосферу?
Он там не только плакал, но и сопли пускал, прижимаясь к кукле лицом + несколько дней с ней гонял + одноклассник её лапал. Если уж так нужно объяснить почему она грязная, то это можно сделать.

Ясно
Пишите, что Лам не замечает свинского поведения Атару по таким то причинам и тут же говорите, что он её оскорбил и его выходка могла стать мотивацией для разрыва(!) отношений. Видите, по вашим словам, вырисовывается противоречие. Я об этом и говорил. + Под конец серии выясняется, что Лам не оскорбилась и уж тем более бросать Атару не собиралась, а просто улетела за паспортом. Т.е. Лам действует в старой парадигме, не замечая его свинского поведения. Что ж такое было в начале? Косяк.
Дополнительно корявая завязка даёт негативный эффект: выставляет Атару в плохом свете. Это касательно мерзкости.

Пока не увидел ничего по настоящему мерзкого в Атару, сравнимого с ситуацией которую мы обсуждаем. Если в оригинале его выставляют местами мерзким, как в начале 44 серии, то я бы занёс это в минус старой адаптации, ибо делать такое с протагонистом ромкома не стоит.