Не совсем точно. Румико несколько раз разъясняла, что Атару - главный персонаж, а Лам - второстепенный. В оригинальной адаптации сместили акцент, наверно никто после просмотра не назовет Лам второстепенной. Это достигается многими приемами - количеством экранного времени ей посвященного, богатством отрисовки ее эмоций, да и просто чардизайном - Лам однозначно миленькая, а Атару уродец.



Ремейк пошел по пути воплощения идеи Румико - здесь Атару бисенен и между Лам и Атару нет принципиальной разности во внешности. И нет всего того, что было в оригинальной адаптации.

В результате мы смотрим оригинальную и новую адаптации совершенно по-разному. Если в старой мы эмоционально были на стороне Лам, то в новой у нас уже нет однозначных предпочтений. Да, Атару бабник, но зато Лам к нему привязалась неизвестно из-за чего и постоянно бьет его током. Так что найдется немало тех, кто скажет, что Атару ни в чем неуиноватый.

Однако в старой адаптации возникает проблема - раз Атару такой мерзкий, то почему Лам так ценит их отношения? В новой такого вопроса нет - инопланетянка влюбилась в красивого земного мальчика. А в старой нужно было объяснить. Оказывается Лам лучше знала то, что зритель не разглядел - на самом деле Атару искренне влюблен в Лам. И это показано в великолепном 44-м эпизоде словами песни и видеорядом. В новой адаптации этот эпизод отчасти проходной, отчасти нелогичный. С чего бы это вдруг Атару стал демонстрировать какие-то чувства к Лам?