@Aspidogaster, не было там никакого самобытного языка. был немного испорченный русский. примерно так же говорили и в Курской губернии, и казаки Войска Донского примерно так же. как в Малороссии. к которой, напомню, относилась и Одесса с окрестностями. где теперь живет этот типа кондовый хохол.
а самобытный, хм, язык был на той территории, которая раньше была под Австро-Венгрией, а в 20-ые годы, про которые ты упомянул, - под Польшей. только в 1939 вернули эти территории, как ты знаешь.