Комментарий #14167429

evs38
@Услада аутистам, привет! Да, ансаб появился. Но честно говоря, лучше бы не появлялся в таком виде. Он сделан «на слух», с японского (по сути — программой распознавания речи) и переведён машинным переводом. Я пока отложил проект до момента вычитки и вычистки ансаба, это просто невозможно переводить: в ансабе перепутаны абсолютно везде все термины, географические наименования, исторические события, ключевые названия операций, расстояния и числа. Я просто умучался всё это сверять. На одну минуту может найтись по 2-3 фактических ошибки. Я уже не говорю про стилистику: весь тайтл просто напичкан штабными разговорами, флотским жаргоном итп, и без понимания контекста это нельзя было переводить. Так что это не просто банальные проблемы, это катастрофа. Да, конечно понять присходящее можно. Но если вы имеете хотя бы какое-то представление об истории, вы будете половину сериала задаваться вопросом «Чёёё?!».
Ответы
Услада аутистам
Услада аутистам#
@evs38, спасибо, что разъяснил. качать с этим ансабом смысла нет, а русаб ты отложил, пока там порядок не наведут.
Вообще тайтлы на специфическую тематику сложны для перевода. Недавно смотрел OVA про бейсбол. Человек, который занимался переводом, видимо в бейсболе шарит, так что с бейсбольной частью тайтла вроде всё ок. Но вот с хулиганской - вообще беда. Два лидера японских мотоциклетных банд махаются, и один (пиздюк по сравнению с другим), грит другому, что пахал задницу его мамаши всю ночь. У меня сильное подозрение, что пиндос-переводчик лютую пиндосскую отсебятину вставил в эти моменты под видом перевода. Ну ни в одном другом тайтле сходной тематики подобной срамоты ни разу не встречал.
Так что для перевода этого ова-сериала нужен знаток японского плюс специалист по военным вопросам, включая авиацию и флот. Задача почти непосильная к выполнению. А надежд, что это издадут в США с нормальным оф. переводом, как-то совсем нет.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть