Комментарий #14169051

Услада аутистам
@evs38, спасибо, что разъяснил. качать с этим ансабом смысла нет, а русаб ты отложил, пока там порядок не наведут.
Вообще тайтлы на специфическую тематику сложны для перевода. Недавно смотрел OVA про бейсбол. Человек, который занимался переводом, видимо в бейсболе шарит, так что с бейсбольной частью тайтла вроде всё ок. Но вот с хулиганской - вообще беда. Два лидера японских мотоциклетных банд махаются, и один (пиздюк по сравнению с другим), грит другому, что пахал задницу его мамаши всю ночь. У меня сильное подозрение, что пиндос-переводчик лютую пиндосскую отсебятину вставил в эти моменты под видом перевода. Ну ни в одном другом тайтле сходной тематики подобной срамоты ни разу не встречал.
Так что для перевода этого ова-сериала нужен знаток японского плюс специалист по военным вопросам, включая авиацию и флот. Задача почти непосильная к выполнению. А надежд, что это издадут в США с нормальным оф. переводом, как-то совсем нет.
Ответы
evs38
evs38#
@Услада аутистам, возможно тут задача для очень большой и активной работы нейросетями. Проблема ещё заключается в том, что для сверки нет нормального первоисточника. Есть только нераспознанная скан-копия в плохом качестве и в татэгаки. В общем я пробовал распознавать и вычитывать, пока нейросети плохо с этим справляются: контекста очень много и они его теряют постоянно. Но с нынешним темпом развития нейросетей через год эта задача уже будет решаемой.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть