@evs38, вижу, что онлайн бываешь, но уже месяц молчишь. По поводу корявого ансаба. О чем не было упомянуто при предыдущем разговоре 8 месяцев назад - что ансаб существовал всего на 22 серии. И вот что я вижу: 22 апреля сего года выложили в BD все эпизоды плюс спешл: animetosho.org. И, насколько я понял, ансаб там есть на все 33 эпизода: cache.animetosho.org/nyaasi/view/2101288 - пишет про проблемы в переводе с 1 по 24 серию. Остальные, надо думать, переведены лучше. Можешь зайти на няшку и проверить действительно ли полный ансаб? У меня интернет совсем плохой стал, кроме ру-сегмента считай что никуда не зайти. А как там дела с твоим переводом на русский, в прошлый раз было 5 серий, есть подвижки?
@Услада аутистам, привет! Да, ансаб появился. Но честно говоря, лучше бы не появлялся в таком виде. Он сделан «на слух», с японского (по сути — программой распознавания речи) и переведён машинным переводом. Я пока отложил проект до момента вычитки и вычистки ансаба, это просто невозможно переводить: в ансабе перепутаны абсолютно везде все термины, географические наименования, исторические события, ключевые названия операций, расстояния и числа. Я просто умучался всё это сверять. На одну минуту может найтись по 2-3 фактических ошибки. Я уже не говорю про стилистику: весь тайтл просто напичкан штабными разговорами, флотским жаргоном итп, и без понимания контекста это нельзя было переводить. Так что это не просто банальные проблемы, это катастрофа. Да, конечно понять присходящее можно. Но если вы имеете хотя бы какое-то представление об истории, вы будете половину сериала задаваться вопросом «Чёёё?!».
@evs38, вижу, что онлайн бываешь, но уже месяц молчишь.По поводу корявого ансаба. О чем не было упомянуто при предыдущем разговоре 8 месяцев назад - что ансаб существовал всего на 22 серии. И вот что я вижу: 22 апреля сего года выложили в BD все эпизоды плюс спешл: animetosho.org. И, насколько я понял, ансаб там есть на все 33 эпизода: cache.animetosho.org/nyaasi/view/2101288 - пишет про проблемы в переводе с 1 по 24 серию. Остальные, надо думать, переведены лучше. Можешь зайти на няшку и проверить действительно ли полный ансаб? У меня интернет совсем плохой стал, кроме ру-сегмента считай что никуда не зайти.
А как там дела с твоим переводом на русский, в прошлый раз было 5 серий, есть подвижки?
@evs38