@fandor, я не перевожу, вычитываю на русском косяки результата перевода. LomRus с китайского переводили, именно экранизацию (местами она отличается от первоисточника). Либрия и их коллеги переводили с китайского, но явно ориентировались на уже готовый перевод кранчролла (нейроперевод с кит. на англ., с англ. на ру), исправляя только явные косяки и используя собственные формулировки из книги (которую тоже переводят с китайского). Вышло терпимо, но не так детально, точно и глубоко, как у LomRus. Полгода назад, когда я топила за перевод либрии, мне написали кучу сравнений с формулировками LomRus, но комменты того чела сейчас удалены. В общем, как говорится, нужно самостоятельно попробовать, чтобы понять разницу. Поскольку я дотошный фанат франшизы и не переношу двусмысленностей лора, то я за перевод LomRus в аниме и C&B (Circus team) в новелле.
@fandor, советую сходить к ним (клац) и посмотреть хотя бы первые две-три серии первого сезона (вместе с экстрами). Если слегка утрировать, то ощущение сродни тому, будто тебе наконец-то показали режиссерскую версию Властелина колец вместо телепузиков. Скажу даже так: буквально спасли аниме. Которое другие озвучки до этого ушатали в хлам героиновым недопереводом и отсутствием важных экстра-сцен. Ушатали именно с точки зр. связности сюжета и глубины понимания лора зрителем (так как визуал все равно к концу помогает отчасти вытянуть на эмоциях всю историю). А либрия с этим тайтлом облажалась больше всех, так как обещала качественный перевод, а в сумме вышло даже хуже прочих.
@Nerine, в данном случае скорее недостаток инфы, чем ошибка перевода роляета ты прям с китайского переводишь? или с англа?
@Nerine,@2ronto