Комментарий #14133098

Nerine
@fandor, я не перевожу, вычитываю на русском косяки результата перевода. LomRus с китайского переводили, именно экранизацию (местами она отличается от первоисточника). Либрия и их коллеги переводили с китайского, но явно ориентировались на уже готовый перевод кранчролла (нейроперевод с кит. на англ., с англ. на ру), исправляя только явные косяки и используя собственные формулировки из книги (которую тоже переводят с китайского). Вышло терпимо, но не так детально, точно и глубоко, как у LomRus. Полгода назад, когда я топила за перевод либрии, мне написали кучу сравнений с формулировками LomRus, но комменты того чела сейчас удалены. :( В общем, как говорится, нужно самостоятельно попробовать, чтобы понять разницу. Поскольку я дотошный фанат франшизы и не переношу двусмысленностей лора, то я за перевод LomRus в аниме и C&B (Circus team) в новелле.
Ответы

Нет комментариев

назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть