Комментарий #14041175

Midori Soul
Админ, тут такое дело, оказывается русский перевод названия нового фильма вообще неправильный (машинный перевод), потому что по сюжету там не целая "война за истребление небожителей" а именно убийство одного Бессмертного (типа небожителя). В английском переводе вообще ломанули ещё больше и спойлернули имя этого Бессмертного. Вообщем, условно правильный (нет) русский перевод оригинального китайского названия будет — Противостояние святого: Битва за убийство Бессмертного

НО, и это тоже неправильный перевод, потому что какой-то "гениальный" переводчик лоханулся ещё в самом НАЧАЛЕ и перевёл "Renegade Immortal" (Бессмертный Отступник) как "Противостояние святого", вот КАК так можно было додуматься?! Прям вспоминается мем с "Подводная братва", "Лесная братва" и т.д. 🗿
Плюс, в переводе ещё и пропущено слово "фильм"... Вообщем, оригинальное название 仙逆剧场版 弑仙之战 (Renegade Immortal The Movie: Battle to Slay the Immortal) в русском переводе будет Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва за Убийство Бессмертного (именно это самый правильный перевод).

Конечно же, перевод первого фильма тоже неправильный, никакой отсебятины типа "Битва пришествия богов" или "Battle of Gods" ("Битва Богов" в английском переводе) там на самом деле НЕТ. Оригинальное название 仙逆剧场版 神临之战 (Renegade Immortal The Movie: Battle of the Divine Descent) на русском правильно будет Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва Божественного Нисхождения и если вы смотрели этот фильм то понимаете что там по сюжету значит "божественное нисхождение".

Итого, правильные переводы:
Сериал — Бессмертный Отступник
Первый фильм — Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва Божественного Нисхождения
Второй фильм — Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва за Убийство Бессмертного
Ответы
chugou
chugou#
@Midori Soul, @Midori Soul, разделяю твоё негодование, но:
Цитаты из правил
Предпочтение отдаётся вариантам, наиболее популярным по запросам в сети Интернет, или известных онлайн-распространителей аниме/манги (например, для некоторых аниме — Кинопоиск, для манги — Рид/Минтманга и т.д.). При принятии правки на название смена его на другое — маловероятна. Все правки, связанные с переводом «старых» названий, предлагаются как «альтернативные».
Основным русским названием должно быть то, которое наиболее широко распространено в рунете. Это единственный критерий, который для меня важен. В остальном выбор на ваше усмотрение /forum/site/269461-kak-pravilno-perevesti-yaponskoe-imya-ili-nazvanie-na-russkiy.
Почему так?
Из-за СЕО, поисковой оптимизации. Это название на сайте затем проиндексируют поисковики, гугл и яндекс. По этому названию затем пользователи будут искать в гугле, и, если на шикимори у аниме указано это название, то пользователи найдут сайт и придут сюда. Это очень важно, поисковики приносят от 1/3 до 2/3 ежедневных пользователей сайту.

Так что вряд ли.
_Just_Monika_95_
_Just_Monika_95_#
@Midori Soul, а ещё забудь про Хелберн, тут балом рулит Поливанов
тихия_покоя
тихия_покоя#
@Midori Soul, так-так, вы как-то странно с критики перевода с китайского переключились к английскому переводу-адаптации.
НО, и это тоже неправильный перевод, потому что какой-то "гениальный" переводчик лоханулся ещё в самом НАЧАЛЕ и перевёл "Renegade Immortal" (Бессмертный Отступник) как "Противостояние святого", вот КАК так можно было додуматься?!
Оригинальное название 仙逆, и его и должны брать на воооружение переводчики контента. Никаких посредников и третьих лиц, в том числе и языков.
Самое интересное тут, что существительное 仙 действительно переводится как бессмертный, святой, даос, отшельник, а глагол 逆 передает смысл сопротивления чьей-то воле или судьбе.
Родные названия и официальные адаптации перевода порой вообще не похожи. Китайские каналы действительно адаптируют названия на английский, и те часто обретают отличный от оригинала смысл.
Запал-то хорош, бесит, что на русском звучит коряво. Но вы пошли не в том направлении, слишком полагаясь на английский. Адаптации можно использовать как подсказки к переводу, и все же нужно опираться на язык оригинала.
Теперь о фильме 26 года.
В китайском нет грамматической категории множественного числа для существительных. Они справляются с помощью контекста, счетных слов, наречий и суффикса личных местоимений. В оригинальном названии спасает только контекст произведения.
Вот тут намек о единственном числе из англоязычных названий вкупе со знанием контекста и оказываются полезны.

Если подумать, то перевод 弑仙之战 дословно будет "Битва ради уничтожения бессмертного", один и вариантов.
Это я перевела, полностью отождествившись от того, что имеется на шики.
Так и так звучит всегда криво, потому что мы не думаем в таком ключе - у нас язык другой. Мне кажется, у некоторых вещей всегда будет не очень благозвучный перевод.
В-общем, особо менять нечего. Только убрать слово movie из пиньинь записи, заменить его на juchangban, и в русском названии сменить множественное число на единственное.
спойлер
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть