Комментарий #14041174

Midori Soul
Админ, тут такое дело, оказывается русский перевод названия нового фильма вообще неправильный (машинный перевод), потому что по сюжету там не целая "война за истребление небожителей" а именно убийство одного Бессмертного (типа небожителя). В английском переводе вообще ломанули ещё больше и спойлернули имя этого Бессмертного. Вообщем, условно правильный (нет) русский перевод оригинального китайского названия будет — Противостояние святого: Битва за убийство Бессмертного

НО, и это тоже неправильный перевод, потому что какой-то "гениальный" переводчик лоханулся ещё в самом НАЧАЛЕ и перевёл "Renegade Immortal" (Бессмертный Отступник) как "Противостояние святого", вот КАК так можно было додуматься?! Прям вспоминается мем с "Подводная братва", "Лесная братва" и т.д. 🗿
Плюс, в переводе ещё и пропущено слово "фильм"... Вообщем, оригинальное название 仙逆剧场版 弑仙之战 (Renegade Immortal The Movie: Battle to Slay the Immortal) в русском переводе будет Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва за Убийство Бессмертного (именно это самый правильный перевод).

Конечно же, перевод первого фильма тоже неправильный, никакой отсебятины типа "Битва пришествия богов" или "Battle of Gods" ("Битва Богов" в английском переводе) там на самом деле НЕТ. Оригинальное название 仙逆剧场版 神临之战 (Renegade Immortal The Movie: Battle of the Divine Descent) на русском правильно будет Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва Божественного Нисхождения и если вы смотрели этот фильм то понимаете что там по сюжету значит "божественное нисхождение".

Итого, правильные переводы:
Сериал — Бессмертный Отступник
Первый фильм — Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва Божественного Нисхождения
Второй фильм — Фильм «Бессмертный Отступник»: Битва за Убийство Бессмертного
Ответы
chugou
chugou#
@Midori Soul, @Midori Soul, разделяю твоё негодование, но:
Цитаты из правил
Предпочтение отдаётся вариантам, наиболее популярным по запросам в сети Интернет, или известных онлайн-распространителей аниме/манги (например, для некоторых аниме — Кинопоиск, для манги — Рид/Минтманга и т.д.). При принятии правки на название смена его на другое — маловероятна. Все правки, связанные с переводом «старых» названий, предлагаются как «альтернативные».
Основным русским названием должно быть то, которое наиболее широко распространено в рунете. Это единственный критерий, который для меня важен. В остальном выбор на ваше усмотрение /forum/site/269461-kak-pravilno-perevesti-yaponskoe-imya-ili-nazvanie-na-russkiy.
Почему так?
Из-за СЕО, поисковой оптимизации. Это название на сайте затем проиндексируют поисковики, гугл и яндекс. По этому названию затем пользователи будут искать в гугле, и, если на шикимори у аниме указано это название, то пользователи найдут сайт и придут сюда. Это очень важно, поисковики приносят от 1/3 до 2/3 ежедневных пользователей сайту.

Так что вряд ли.
Phantom98
Phantom98#
@Midori Soul, ну так правильнее будет и название тогда переводить с китайского полностью, а не брать английское, коль умничаешь умничай до конца «仙逆» (Xiān Nì):

仙 (xiān) — бессмертный, даосский небожитель, святой.
逆 (nì) — идти против течения, противиться, противостоять, бунтовать, переворачивать.

а отступник вообще будет вот такая кракозябра - 叛 (отступник, предатель, мятежник) и то отступник будет в сочетании с 徒 (叛徒 pàntú — предатель, изменник, отступник.)
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть