НО, и это тоже неправильный перевод, потому что какой-то "гениальный" переводчик лоханулся ещё в самом НАЧАЛЕ и перевёл "Renegade Immortal" (Бессмертный Отступник) как "Противостояние святого", вот КАК так можно было додуматься?!
Оригинальное название 仙逆, и его и должны брать на воооружение переводчики контента. Никаких посредников и третьих лиц, в том числе и языков. Самое интересное тут, что существительное 仙 действительно переводится как бессмертный, святой, даос, отшельник, а глагол 逆 передает смысл сопротивления чьей-то воле или судьбе. Родные названия и официальные адаптации перевода порой вообще не похожи. Китайские каналы действительно адаптируют названия на английский, и те часто обретают отличный от оригинала смысл. Запал-то хорош, бесит, что на русском звучит коряво. Но вы пошли не в том направлении, слишком полагаясь на английский. Адаптации можно использовать как подсказки к переводу, и все же нужно опираться на язык оригинала. Теперь о фильме 26 года. В китайском нет грамматической категории множественного числа для существительных. Они справляются с помощью контекста, счетных слов, наречий и суффикса личных местоимений. В оригинальном названии спасает только контекст произведения.
Вот тут намек о единственном числе из англоязычных названий вкупе со знанием контекста и оказываются полезны.
Если подумать, то перевод 弑仙之战 дословно будет "Битва ради уничтожения бессмертного", один и вариантов.
Это я перевела, полностью отождествившись от того, что имеется на шики.
Так и так звучит всегда криво, потому что мы не думаем в таком ключе - у нас язык другой. Мне кажется, у некоторых вещей всегда будет не очень благозвучный перевод. В-общем, особо менять нечего. Только убрать слово movie из пиньинь записи, заменить его на juchangban, и в русском названии сменить множественное число на единственное.
@Midori Soul, так-так, вы как-то странно с критики перевода с китайского переключились к английскому переводу-адаптации.Самое интересное тут, что существительное 仙 действительно переводится как бессмертный, святой, даос, отшельник, а глагол 逆 передает смысл сопротивления чьей-то воле или судьбе.
Родные названия и официальные адаптации перевода порой вообще не похожи. Китайские каналы действительно адаптируют названия на английский, и те часто обретают отличный от оригинала смысл.
Запал-то хорош, бесит, что на русском звучит коряво. Но вы пошли не в том направлении, слишком полагаясь на английский. Адаптации можно использовать как подсказки к переводу, и все же нужно опираться на язык оригинала.
Теперь о фильме 26 года.
В китайском нет грамматической категории множественного числа для существительных. Они справляются с помощью контекста, счетных слов, наречий и суффикса личных местоимений. В оригинальном названии спасает только контекст произведения.
Если подумать, то перевод 弑仙之战 дословно будет "Битва ради уничтожения бессмертного", один и вариантов.
В-общем, особо менять нечего. Только убрать слово movie из пиньинь записи, заменить его на juchangban, и в русском названии сменить множественное число на единственное.