@Valia_Zaika, Во-во. "Фурбой" прикольней звучит - это AniSlovo перевод, так что можно просто врубить их субтитры и посмотреть. Будет только один косяк, который меня подбешивал: тут много вежливой речи, которую нужно правильно понимать, а они, например, сэмпай, переводят как "старшая", хотя это слово ничего общего не имеет со старшинством. "Сэмпай" это тот, кто дольше состоит в любой социальной организации (а по возрасту может быть сильно моложе).
@Valia_Zaika, Во-во. "Фурбой" прикольней звучит - это AniSlovo перевод, так что можно просто врубить их субтитры и посмотреть.Будет только один косяк, который меня подбешивал: тут много вежливой речи, которую нужно правильно понимать, а они, например, сэмпай, переводят как "старшая", хотя это слово ничего общего не имеет со старшинством. "Сэмпай" это тот, кто дольше состоит в любой социальной организации (а по возрасту может быть сильно моложе).
@Valia_Zaika