@Valia_Zaika, Это в русском языке, например, в клифту лагерном на лесосеке, бригадой мужиков руководит "старшОй". В японском же другой смысл. Тут речь не про положение в неформальной иерархии, а некая статусная метка (как и сэнсэй). Часто это всё потеряно при переводе, а зря. К примеру в аниме про 100 девушек, для Рэнтаро все его суженые равны в их семье, но при этом Кусури-сэмпай и Мимими-сэмпай тоже. Так принято говорить, как в некоторых (латино-омериканских) странах к именам добавляют профессию: адвокат Алехандро, падрэ Эдриан, доктор такой-то и т.п. Но это не значит что им нужно пятки облизывать)
@Valia_Zaika, Это в русском языке, например, в клифту лагерном на лесосеке, бригадой мужиков руководит "старшОй". В японском же другой смысл. Тут речь не про положение в неформальной иерархии, а некая статусная метка (как и сэнсэй).Часто это всё потеряно при переводе, а зря. К примеру в аниме про 100 девушек, для Рэнтаро все его суженые равны в их семье, но при этом Кусури-сэмпай и Мимими-сэмпай тоже. Так принято говорить, как в некоторых (латино-омериканских) странах к именам добавляют профессию: адвокат Алехандро, падрэ Эдриан, доктор такой-то и т.п. Но это не значит что им нужно пятки облизывать)