@Норк Деддог, на счёт кассы издателей анимэ - об этом я тоже писал выше, однако, это не отменяет тот факт, что эти самые издатели не имеют планов по расширении аудитории: упоротых анимэшников не так много, как ты, возможно, думаешь, даже в самой Японии. И не случайно появилась та самая студия Гибли, которая создавала свою продукцию, имея ввиду выходить на мировую аудиторию обычных зрителей. И туда же стремятся и остальные, так как на тех же стримингах типа хЭбЭо или Нетфликс денег такое чудовищное количество, что ориентироваться на одних лишь анимэшников Японии просто глупо, особенно, когда влиться во всю эту движуху им сами стриминги и предлагают. Поэтому вопрос полноценной адаптации встаёт во весь рост перед создателями анимэ.

Почему переводы Д.Ю. неудачный пример? Ты путаешь переводы от студии "Полный Пэ" и "Божья искра". Первая делала официальные переводы для некоторых кинокартин, максимально близко к оригиналу переводя фильм. А под маркой второй студии Д.Ю. с камрадами откровенно резвились, пародируя плохие переводы. Не путай.

Про плохого качества локализации для русскоязычнлй аудитории говорил ранее - да, это проблема.