@Норк Деддог, не, это не проблемы зрителя - это проблемы прокатчика. А если будут проблемы у прокатчика, то он не сможет спонсировать производство нового кинопродукта, и тогда анимэшник останется без хрючева. Так что, грамотная адаптация для максимально широкой аудитории является залогом сытого анимэшника. Странно, что этого не понимаешь.

Менять имена - иногда надо. Особенно, когда это важно для сюжета, либо не менять, а озвучивать перевод в контексте. Например, фильм "Телохранитель" Куросавы. Там есть диалог, где старик корчмарь самурая просвещает о раскладах в городе и упоминает некоего Ушитору... Вроде так имя звучит. И в одном переводе оно просто "Ушитора" и дальнейший диалог, мягко говоря, теряет смысл. А Дим Юрич, в свою очередь, Ушитору перевёл, как .... Короче, не помню уже - мол, "а почему такое странное имя "Тигриная корова"?" А после далее по тексту.
И ещё раз выражаю озабоченность состоянием твоих когнитивных потенций, ибо я тебе сейчас банальные вещи озвучиваю, которые известны вообще всем, кто хоть раз смотре на территории СНГ иностранные фильмы, начиная с восьмидесятых годов прошлого века.