Имена реальных людей не переводятся, потому что эти имена наследуемы и поэтому ничего не значат.
Ли - настоящая китайская фамилия. В данном случае она тоже несёт смысл, так как это фамилия не реального человека, а литературного персонажа. Я не китаист, но смысл на поверхности описан вами. Это самая распространённая китайская фамилия, указывающая на то, что её носитель - китаец. Собственно, так её понимают не только китайцы, но и мы, люди русский культуры. Ведь что самое важное в переводе? Принцип эквивалентности смысла. Если китайский зритель понимает Ли точно так же, как российский, значит имя передано верно - оставляем Ли. Теперь берём полную версию имени. Что понимает китаец? "Панда Ли". Что слышит русский? "Что-то-там-китайское Ли". Принцип эквивалентности нарушен. Перевод ошибочен. Переводчика - гнать поганой метлой.
И есть вещи, которые, как бы ты не хотел, перевести не получится.
Ерунда. Главное понимать что именно надо объяснить. В данном аниме не надо объяснять концепцию дхармы.
Татхагату перевести можно только поверхностно, с утратой множественности ее смыслов.
В контексте показанного значение имеет только то, что это крутое имя/титул для буддистов. Ваша "множественность смыслов" не нужна. Помимо этой шутки, Татхагата больше нигде не упоминается, да и буддизмом авторы нас не грузят. Не грузят, потому что сами китайцы в основной своей массе не религиозны, они и сами грузиться буддизмом не хотят. Просто в их культурной среде помимо "будды", "дхармы", "ваджры" и вот этого вот буддистского-шаолиньского, есть ещё "Татхагата" - они его опознают и понимают шутку. А в нашей среде Татхагаты нет. Ну так назовите его "Архибуддой" - и многое станет понятно и российскому зрителю.
эффектом Даннинга-Крюгера
Этот мем из американского интернета уже устарел. Вместо того, чтобы бесконечно копировать эти две фамилии, лучше приведите опровержение тому, что я пишу. Я ведь не выдумываю, любое пособие по переводу скажем вам то же самое. Если переводчик запарывает шутку не потому что сам её не понял, а из-за тупейшего, непонятно откуда взятого им бреда о непереводимости имён литературных персонажей, значит этот переводчик профнепригоден.
@Godder, я с тобой нормально разгоаривала, что за быки? @Ren_kellvo, он над людьми иронизирует. Писать ради того, чтобы только возразить, - я поржала с твоих выпендрежей. Всех конфликтных отправляю в игнор. Можете не отвечать - мне больше не интересно.
@тихия_покоя,@тихия_покоя