@тихия_покоя, так это ты эму быковала, а не он тебе, фреди крюгером каким то назвала, типа дебилом завуалированно, хотя изложенное им более разумно. Если вайб(эмоциональная окраска-фон) при переводе не искажаются то лучше перевести, иная позиция неразумна-неправильна. Ли переводить не стоит потому что Дубов имеет вайб как у Дол..еб, а не Ли. а Сюнмао перевести стоило, потому что Панда для нас ближе по вайбу к слову Сюнмао в том смысле как его воспринимают китайцы, чем само слово Сюнмао. Татхагата было бы спорно переводить на верховный Будда будь это имя ГГ, но в данном случаи(шутки) конечно надо было переводить.