Я прекрасно понимаю, почему Crunchyroll писали все имена по системе Палладия, это вполне оправданное решение. Прекрасно понимаю, почему переводчики старались сохранить отсылку на Ли Бо в имени Лихаку. Но какой логикой они руководствовались, когда в клане Ма появился Башань вместо Басэна или, по крайней мере, Машаня, я не представляю.
@Saika(SFAE), «Гёкуё» кажется благозвучнее «Юйе», потому что среднестатистический зритель «Монолога фармацевта» — это анимешник, привыкший к звучанию японского языка, а не китайского. Ну и определённую роль играет элементарная привычка. Поверьте, когда люди играют в Genshin Impact и в японской озвучке слышат вместо китайского имени KeqingКэ Цин его японское произношение «Kokusei» или вместо ZhongliЧжун Ли — «Shouri», они поначалу тоже теряются.
@Кислица 🌿