@Saika(SFAE), изначально у японцев не было собственной письменности, и они заимствовали иероглифы из китайского языка, адаптируя их чтение под свой. И поскольку фонетика языков государств была разной, то со временем чтения одних и тех же иероглифов тоже менялись. Если в случае с Дзинси (壬氏) его имя звучит ещё хоть как-то похоже на японском (ジンシ, Jinshi) и китайском (Rénshì) языках, то различия в чтении имени Гёкуё (玉葉) между японским (ギョクヨウ, Gyokuyō) и китайским (Yùyè) колоссальные. И хотя имена этих персонажей (как и тех, что я приводила в качестве примера выше) читаются с японского языка, они, на самом деле, являются китайскими, но по желанию автора на русском языке сохраняется их японское написание. Условно говоря, если бы имя MaomaoМаомао было бы записано на японском языке по той же системе, что и Дзинси, её бы звали Бёбё (ビョウビョウ, Byōbyō). Звучит потешно.

Я прекрасно понимаю, почему Crunchyroll писали все имена по системе Палладия, это вполне оправданное решение. Прекрасно понимаю, почему переводчики старались сохранить отсылку на Ли Бо в имени Лихаку. Но какой логикой они руководствовались, когда в клане Ма появился Башань вместо Басэна или, по крайней мере, Машаня, я не представляю.
1920x1080 1920x1080