«Гёкуё» кажется благозвучнее «Юйе», потому что среднестатистический зритель «Монолога фармацевта» — это анимешник, привыкший к звучанию японского языка, а не китайского.

Ну и определённую роль играет элементарная привычка. Поверьте, когда люди играют в Genshin Impact и в японской озвучке слышат вместо китайского имени Кэ Цин его японское произношение «Kokusei» или вместо Чжун Ли — «Shouri», они поначалу тоже теряются.