@Saika(SFAE), не только он. Поскольку Crunchyroll писали все имена с китайского, то ошибки в доброй половине имён. Я распишу те, что сразу приходят на ум (спойлеры открывайте по желанию): Кан Лакан, Кан Лахан, Пайрин (в российском издании артбука она записана как Пайлин), Дзёка, Суйрэй, Суйрэн, Фуё, Канан, Лихаку, Басэн, Сисё, Сисуи/Сисуй, Конэн, Дзинси и его имена для прикрытия: Дзинка и Косэн, а также
его настоящее имя — Ка Дзуйгэцу
. И это только те персонажи, которые активно участвовали в сюжете. Я не упоминаю имена, которые будут названы в аниме в последующих сезонах, поскольку я не знаю, как Crunchyroll запишут их.
Отдельного упоминания стоит Кёу, поскольку с его именем Crunchyroll намудрили сильнее всего.
У мальчика два имени: Кёу и Тёу. Настоящее — Кёу, оно было дано ему, когда он ещё был представителем клана Си. Однако клан Си по сюжету был уничтожен, и, чтобы спасти мальчику жизнь, в столице его стали звать по-другому — Тёу. На китайский лад имя Кёу читается как «Сянъюй», а Тёу — «Чжаоюй». Но Crunchyroll всё напутали и назвали его Чжаоюем, когда он был ещё Кёу, и, поняв свою ошибку, вместо того, чтобы исправить её, чтобы хоть как-то выкрутиться, стали называть его вместо Чжаоюя Сяоюем (т.е. «малышом Юем»).
@Кислица 🌿, Знаешь, это из разряда Пупа и Лупа на китайским манер - закрутили и запутали дальше некуда, я фигею. А спойлеры я прочитал - мне ничё не дало - только лишь запутался
@Saika(SFAE), не только он. Поскольку Crunchyroll писали все имена с китайского, то ошибки в доброй половине имён. Я распишу те, что сразу приходят на ум (спойлеры открывайте по желанию): Кан Лакан, Кан Лахан, Пайрин (в российском издании артбука она записана как Пайлин), Дзёка, Суйрэй, Суйрэн, Фуё, Канан, Лихаку, Басэн, Сисё, Сисуи/Сисуй, Конэн, Дзинси и его имена для прикрытия: Дзинка и Косэн, а такжеОтдельного упоминания стоит Кёу, поскольку с его именем Crunchyroll намудрили сильнее всего.
@Saika(SFAE)