его настоящее имя — Ка Дзуйгэцу
Комментарий #13794064
Ответы
Отдельного упоминания стоит Кёу, поскольку с его именем Crunchyroll намудрили сильнее всего.
У мальчика два имени: Кёу и Тёу. Настоящее — Кёу, оно было дано ему, когда он ещё был представителем клана Си. Однако клан Си по сюжету был уничтожен, и, чтобы спасти мальчику жизнь, в столице его стали звать по-другому — Тёу. На китайский лад имя Кёу читается как «Сянъюй», а Тёу — «Чжаоюй». Но Crunchyroll всё напутали и назвали его Чжаоюем, когда он был ещё Кёу, и, поняв свою ошибку, вместо того, чтобы исправить её, чтобы хоть как-то выкрутиться, стали называть его вместо Чжаоюя Сяоюем (т.е. «малышом Юем»).
Твой комментарий
Если доберусь до 2 сезона, то всё ещё на Кранчах буду сидеть, ибо пересаживаться уже нет смысла... Получается только "Жэньши" неправильно в Кранчах адаптирован, верно?
@Кислица 🌿