Сэнсэй часто переводят как "учитель", хотя никакой это не учитель
Так обращаются к... различным инструкторам/учителям
Но да ладно...
такие слова вообще не нужно переводить/адаптировать
Зависит от типа перевода. Но если перевод рассчитан на “широкие каловые массы” то адаптировано должно быть +/- буквально всё что может восприниматься как пустой звук. Для стримингов это вообще крайне важно.
как "катана", "суши" или "рамен" (хотя рамен часто переводят как лапша или суп, хотя это не суп и не лапша).
"Кринж", это когда в официальной, мать её за ногу, озвучке, переводят "сэмпай" даже не как "стАрший", а как "старшОй", как будто это бригадир мужиков в клифту лагерном на лесосеке, ня. (Это есть в Ijiranaide, Nagatoro-sanНе издевайся, Нагаторо, например).
Без понятия что там. Но Нагаторо говорила большую часть времени на ГГ именно пайсен (не сем(н)пай), причём это надо ещё подумать как адаптировать так что бы это звучало издевательски дружелюбно. Но если уж настолько въелось значит было очень удачным решением.
Фишка этого блюда в том, что всё по отдельности готовится (бульон, лапша, свинина, овощи и т.п.) и только перед подачей укладывается в специальную миску. Это позволяет насладиться вкусом каждого ингредиента по отдельности (хотя это и лежит в одной тарелке). Там не одна лапша, как у итальянцев "паста".
Не, "пайсеном" его стабильно называла не Нагаторо, а Гамо — это у неё какбэ протест такой был — не признавала она эту мокрицу своим сэмпаем. А у Нагаторо, тоньше всё: она, соблюдая правило "кейго", называла его сэмпаем, вот только слова расходились с делом, как мы прекрасно помним из этого аниме.
@Токита-сэмпай,Но да ладно...
Зависит от типа перевода. Но если перевод рассчитан на “широкие каловые массы” то адаптировано должно быть +/- буквально всё что может восприниматься как пустой звук. Для стримингов это вообще крайне важно.
Буквально “тянуть” + “лапша” ru.wikipedia.org которую японцы просто слизали себе в культуру и назвали рамэн ru.wikipedia.org/wiki/Рамэн. В готовке не силён но в вики лежит в категории Блюда из макаронных изделий и Японские супы и тушёные блюда. Что как бы намекает.
Без понятия что там. Но Нагаторо говорила большую часть времени на ГГ именно пайсен (не сем(н)пай), причём это надо ещё подумать как адаптировать так что бы это звучало издевательски дружелюбно.
Но если уж настолько въелось значит было очень удачным решением.
@Токита-сэмпай