Комментарий #13677080
Ответы
Я выше упоминала ещё шутки про однополые отношения, тоже почитай. Пишу о том, что подвергается цензуре, потому что от этого, видите ли, "образы героев сильно страдают", но тебе виднее, что у меня в голове творится, преемник Фрейда.что ж тебя так заклинило на голых девочках?
Рофлянчик. То есть мы пришли к тому, что, если автор понимает, что в его произведении есть китайские имена, и позволяет писать их на китайском, то ему просто плевать на своё произведение? Услышала тебя, мой хороший.То что, автор монолога указал, как должна происходить адаптация говорит лишь о том, что ему было не плевать на свою историю, а не о том, что все авторы такие сердобольные, что следят за именами персонажей тайтла, лицензируемого на окраине цивилизованного мира.
Арумино Арурето мой любимый персонаж, Бикуторию Серебурякову ещё люблю, а Дзян Кирусютайн — мой смысл жизни!Но уж извините меня, если в аниме сейю произносит Коу Рейрин, то наши дабберы/сабберы должны передавать его именно так и никак иначе.
Я тебе говорю: ты мне качество озвучки каким образом к теме цензуры приплёл? И это он мне ещё рассказывает про тёплое с мягким.Ох, прости пожалуйста, не знал, что нужно объяснять, что такое интонация, и как она может влиять на передачу смысла, а также о том, как с её помощью можно поменять контекст сцены.
Ага, и чтобы считать пиратский перевод манги в интернете за аргумент, потому что там написано: "КоУ (? откуда У) Рейрин".Моя хорошая, я знаю японский достаточно, чтобы понимать конкретные фразы и словосочетания
Спасибо, а то я за четыре года изучения иностранных языков не знала о таком способе.Открою страшную тайну, но для лучшего усвоения языка как раз советуют смотреть произведения в языке оригинала, но с понятными тебе сабами.
Уххх, злые авторы, хотят получать деньги за свою работу. Им всем нужно топать на завод и получать деньги на нормальной работе, а свои книжки выкладывать в интернет как хобби, не получая за это ни копейки. Слава пиратству и обесцениванию рынку творчества не только в своей стране, но и в чужих. Правильно — у нас художники и писатели зарабатывают копейки, пусть и в других странах страдают. Ты, я полагаю, из тех ребят, которые считают, что 20к за коммишн-арт — это огромные деньги, и "нейронка лучше за бесплатно нарисует"?Я считаю, что лицензирование чего-либо в эпоху Интернета - это несусветная дичь, призванная набить карманы ушлым и жадным людишкам.
Правильно и делают, мой сладкий. Я понимаю, что ты далёк от понимания, что такое сфера творчества, и художники с писателями для тебя — сброд дурачков, которые получают деньги за воздух, но давай взрослые дяди и тёти сами будут решать, хотят ли они, чтобы их произведения пиратили, или нет?Но они же рубят фансаб и фандаб.
Найди себе посредника и оплати подписку на кранчиролл и купи диджитал издание манги/ранобэ на других языках полиглот. Я уже писала выше: для людей, которые итак не потратили бы деньги на лицензию, цензура — это просто удобное оправдание, чтобы этого не делать. И твоё недовольство борьбой с пиратством в твоей стране это доказывает.Меня ограничивают в выборе того, в какой форме смотреть тайтл. А лицензия с цензурой делает это вдвойне. И зачем мне поддерживать такую лицензию?
Опять же, ты говоришь: мол авторов цензурируют ещё при создании произведения. Только я тебе напомню твои же слова: если ему что-то не нравится, то он вполне может отозвать лицензию. И просто не издавать тайтл. И это решает действительно сам автор, а не издательство, которое занимается вопросами лицензирования в другой стране.
Авторы, которых не устраивает цензура их произведений в чужой стране, не будут продолжать работать с этой страной в дальнейшем. Однако у нас есть целая орава авторов, чьи произведения подверглись цензуре, но они, зная, что конкретные издательства их цензурят, идут и работают с теми же самыми издательствами и дальше. Автор Злодейки уже была свидетельницей выпуска в этой стране её манги, и её всё устраивает, раз она выдала лицензию на выпуск аниме. Свои претензии к цензуре ты можешь уже высказывать либо депутатам, под чьи законы подстраиваются издательства, либо писать лично автору и просить отозвать лицензию. Всё, что ты сейчас делаешь — это хнычешь, что злые правообладатели не дают тебе и дальше комфортно пиратить, потому что, оказывается, все хотят получать зарплату за свой труд.Ты не представляешь, насколько могут быть бесправными авторы во взаимоотношениях с издательствами. И насколько им нужно быть пробивными, чтобы решать упомянутые тобой вопросы.
Твой комментарий
@гунеры убивают, что ж тебя так заклинило на голых девочках? Если у тебя посыл все время сводится к ним, то явно что-то где-то не в порядке. Может не стоит так на них зацикливаться? Или ты лоликонщица со скрытыми наклонностями?Я не верю что ты серьезно считаешь, что автору было дело до того, с какого языка лицензируют имена? То что, автор монолога указал, как должна происходить адаптация говорит лишь о том, что ему было не плевать на свою историю, а не о том, что все авторы такие сердобольные, что следят за именами персонажей тайтла, лицензируемого на окраине цивилизованного мира. Я тебе больше скажу, решение переводить мангу именно через китайские имена может быть политизированным конкретно с нашей стороны, учитывая текущую геополитическую обстановку. Может быть вагон всяких нюансов. Но уж извините меня, если в аниме сейю произносит Коу Рейрин, то наши дабберы/сабберы должны передавать его именно так и никак иначе.
Ох, прости пожалуйста, не знал, что нужно объяснять, что такое интонация, и как она может влиять на передачу смысла, а также о том, как с её помощью можно поменять контекст сцены. Может ты сперва сама прочитаешь пару текстов по этому вопросу?
Моя хорошая, я знаю японский достаточно, чтобы понимать конкретные фразы и словосочетания, но поскольку я ещё не в совершенстве владею языком, то думаю простительно использовать русские Сабы в качестве опоры, даже учитывая их косяки в передаче смысла с японского. Открою страшную тайну, но для лучшего усвоения языка как раз советуют смотреть произведения в языке оригинала, но с понятными тебе сабами.
Я считаю, что лицензирование чего-либо в эпоху Интернета - это несусветная дичь, призванная набить карманы ушлым и жадным людишкам. И ладно бы, пусть эти ушлые компании занимаются лицензированием и зарабатывают на этом. Что с них взять? Но они же рубят фансаб и фандаб. Меня ограничивают в выборе того, в какой форме смотреть тайтл. А лицензия с цензурой делает это вдвойне. И зачем мне поддерживать такую лицензию?
Опять же, ты говоришь: мол авторов цензурируют ещё при создании произведения. Только я тебе напомню твои же слова: если ему что-то не нравится, то он вполне может отозвать лицензию. И просто не издавать тайтл. И это решает действительно сам автор, а не издательство, которое занимается вопросами лицензирования в другой стране. Ты не представляешь, насколько могут быть бесправными авторы во взаимоотношениях с издательствами. И насколько им нужно быть пробивными, чтобы решать упомянутые тобой вопросы.
@гунеры убивают