@_Just_Monika_95_,
Понятное дело, что всё с редактурой, а не просто копи-паст. Сама суть в том, что не важно, вручную переводишь, с переводчиком или через ИИ, близко к оригиналу или с "отсебятиной" - ничего не устраивает.

@_Just_Monika_95_, тут есть немало странных описаний да и несложно перевести англ. описание, то что отклоняли переводы от профессионального переводчика как выше сказано говорит о плохом отборе а не о стремлении к качеству

А с каких пор игнорирование знаков пунктуации, графомания и ляпы в стиле "чьи пот и кров движут прогресс" стали считаться профессиональным переводом? Практически в 95% случаев, когда на Шики заходит речь о "плохих модераторах описаний", выясняется, что проблема кроется в плохом знании правил русского языка самими пользователями.

Я знаю нескольких текущих модераторов контента, которые тоже поднимали шум по поводу необоснованных отклонений их описаний. А потом выяснилось, что один из них предложения пишет со строчной буквы и игнорирует пунктуацию, а второй грамматику начальных классов не помнит и пишет незаконченными предложениями.

Шутки шутками, но среди модераторов картинок уже появился бот от Реманги. Возможно, скоро появятся ИИ-постеры и кадры к аниме, сгенерированные в нейронке