Комментарий #13501939
Ответы
ru.wikipedia.org статья вики, чтобы ты понял, что такое корпус вообще , ты буквально, что на мою ссылку на научную статью ссылку на школьный учебник кидаешь, такого же уровня твои источники в сравнении с моим
вообще гнедич писал с архаизмами так что его перевод наверное ближе к тому как илиаду воспринимали не современники гомера, а греки в более поздней античности через многие сотни лет после гомера
на самом деле этих греческих черт упущено у Гнедича и другого переводчика прям много
Как бы Гнедич это не совсем точный перевод, банально он даже обороты оригинальные гомеровские меняет на другие более типичные русские, вместо гнева в груди не вместивши, пишет сдержавши, за отсутствие "Что за слова у тебя чрез ограду зубов излетели" вообще обидно даже, у Гнедича просто из уст излетают, абсолютно произвольно thymos и psyche переводит по контексту то дух, то душа, а там это как бы разные слова с разными смыслами и их надо переводить точно и консистентно, делает более грубый оригинал более высоким, чем он был в оригинале, в общем-то Вересаев сам ситуацию лучше меня описал с переводами, на самом деле этих греческих черт упущено у Гнедича и другого переводчика прям много, я описал лишь частично, притом он не пытается только свои обороты юзать, а использовал вполне удачные прошлых переводчиков, в том числе и Гнедича, то есть по факту перевод Гнедича просто по услугам лет хвалят, не все же филологи греческий учат, чтобы понимать какой перевод на самом деле более точный и правильный.
Твой комментарий


@AnimeshnikKolyan,глезна - голень на русском archaisms.academic.ru
паки - опять на русском
dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/299394
тук - жир на русском
dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/278914
ещё есть вопросы?
вообще гнедич писал с архаизмами так что его перевод наверное ближе к тому как илиаду воспринимали не современники гомера, а греки в более поздней античности через многие сотни лет после гомера
@AnimeshnikKolyan