@basic little fox, а теперь поищи их тут ruscorpora.ru они буквально в словаре как церковнославянские и их там не 3 штуки в Илиаде, их там куча, и что будешь со словарем читать? ru.wikipedia.org статья вики, чтобы ты понял, что такое корпус вообще , ты буквально, что на мою ссылку на научную статью ссылку на школьный учебник кидаешь, такого же уровня твои источники в сравнении с моим
вообще гнедич писал с архаизмами так что его перевод наверное ближе к тому как илиаду воспринимали не современники гомера, а греки в более поздней античности через многие сотни лет после гомера
Это уже на рейджбайт похоже, выше я достаточно исчерпывающе описал, Гнедич использовал церковнославянские слова по одной причине, придать тексту более высокий слог, и это не мое мнение, а филологов твои предположения не уместны и аргументом не являются, каким образом греки поздней эпохи могут воспринимать Илиаду так как описываешь ты, если буквально
Как бы Гнедич это не совсем точный перевод, банально он даже обороты оригинальные гомеровские меняет на другие более типичные русские, вместо гнева в груди не вместивши, пишет сдержавши, за отсутствие "Что за слова у тебя чрез ограду зубов излетели" вообще обидно даже, у Гнедича просто из уст излетают, абсолютно произвольно thymos и psyche переводит по контексту то дух, то душа, а там это как бы разные слова с разными смыслами и их надо переводить точно и консистентно, делает более грубый оригинал более высоким, чем он был в оригинале, в общем-то Вересаев сам ситуацию лучше меня описал с переводами, на самом деле этих греческих черт упущено у Гнедича и другого переводчика прям много, я описал лишь частично, притом он не пытается только свои обороты юзать, а использовал вполне удачные прошлых переводчиков, в том числе и Гнедича, то есть по факту перевод Гнедича просто по услугам лет хвалят, не все же филологи греческий учат, чтобы понимать какой перевод на самом деле более точный и правильный.
Притом перевод Вересаева тоже достаточно высокий, потому что высоты слога можно добиться не только добавлением кучи архаичных слов, а просто правильно переведя оригинальные обороты Гомера, притом даже Елена сука эту высоту не портит, зато точно знаешь какой перевод точнее.
@basic little fox, а теперь поищи их тут ruscorpora.ru они буквально в словаре как церковнославянские и их там не 3 штуки в Илиаде, их там куча, и что будешь со словарем читать? ru.wikipedia.org статья вики, чтобы ты понял, что такое корпус вообще , ты буквально, что на мою ссылку на научную статью ссылку на школьный учебник кидаешь, такого же уровня твои источники в сравнении с моим