Было сначала довольно забавно наблюдать за параллелями с Толкиным, но чем дальше, тем больше это походило просто на кальку с его трудов. Что уж говорить, если здесь присутствуют напрямую заимствованные фразы на Квенья, как и часть имен/названий. Какие-то на нем же, какие-то на Синдарине. Например, elen síla lúmenn’ omentielvo - “a star shines upon our meeting” в 8 серии
@Nick_0s, как обычно спрошу-про прямое заимствование вы как японист утверждаете или посчитали деятельность переводчиков безупречной и абсолютно точной?
Что уж говорить, если здесь присутствуют напрямую заимствованные фразы на Квенья, как и часть имен/названий. Какие-то на нем же, какие-то на Синдарине.
Например, elen síla lúmenn’ omentielvo - “a star shines upon our meeting” в 8 серии
@MrZol,@Onturt Kantar