@basic little fox, с того, что оно даже внешне отличается от дротика и римского копья и оно у Гнедича заместо копья используется, а не заместо дротика, там по контексту вообще дротиков в Илиаде не используют, только копья и их же бросают, тем более у нас тут все-таки не библейская история, а древнегреческая, всякие дщери, выи и скимены неуместны в этом сеттинге по факту. В любом случае любители читать на мертвом староцерковном языке с кучей ложных друзей переводчика и словарем в меньшинстве, не знаю ни одного человека, который бы например 14 главу Улисса хвалил (хотя мне она зашла даже), такие тексты банально даже не рифмуются в современном языке, я знаю о чем говорю, ибо читал Гамлета в Гнедиче, а этого слушал, Шекспир в оригинале тоже не рифмуется в современном английском языке, притом в плане драматургии устарел, так зачем давиться Гнедичем, когда есть Пастернак? И это я ещë не упомянул вопрос, читал ли ты сам Илиаду в Гнедиче, потому что хвалить не прочитав, такое.