@basic little fox, ясно, раз проигнорил, значит не читал, и смысл тебе что-то доказывать? И да, Гнедич буквально использовал церковнославянский в переводе, это как бы общеизвестный факт, ещë один пруф, что не читал, но мнение имеешь. Как бы Гнедич это не совсем точный перевод, банально он даже обороты оригинальные гомеровские меняет на другие более типичные русские, вместо гнева в груди не вместивши, пишет сдержавши, за отсутствие "Что за слова у тебя чрез ограду зубов излетели" вообще обидно даже, у Гнедича просто из уст излетают, абсолютно произвольно thymos и psyche переводит по контексту то дух, то душа, а там это как бы разные слова с разными смыслами и их надо переводить точно и консистентно, делает более грубый оригинал более высоким, чем он был в оригинале, в общем-то Вересаев сам ситуацию лучше меня описал с переводами, на самом деле этих греческих черт упущено у Гнедича и другого переводчика прям много, я описал лишь частично, притом он не пытается только свои обороты юзать, а использовал вполне удачные прошлых переводчиков, в том числе и Гнедича, то есть по факту перевод Гнедича просто по услугам лет хвалят, не все же филологи греческий учат, чтобы понимать какой перевод на самом деле более точный и правильный.