@EvilOverlord, насколько я понял из более раннего вашего диалога, там речь всё же была про транспозицию, а трансфигурация - это уже что-то из терминов самого ГП. И первая вроде как скорее про то, чтобы переводить имена "классическим способом" - как оно исторически сложилось, а не использовать современную транслитерацию.

@EvilOverlord, там я просто предложил больше нравящийся мне вариант адаптации (типа, из двух зол). Не считаю, что имена собственные непременно нужно адаптировать.