В субтитрах так то надо смотреть

@_Just_Monika_95_, манга вполне норм переведена, ради угара и истории (ждать новый сезон явно долго) стоит прочитать. Я читал после неоднократного просмотра 1-го сезона, в памяти хранились анимации, голоса и интонации героев, поэтому чтиво зашло.

Тут проблема в том, что к этому аниме вообще нет субтитров с нормальным переводом. В основном, унылые и с ошибками. Тот перевод 1го сезона, над которым все угарают, делал некто FooBoo специально для озвучки AniDUB. Есть две редакции этого перевода (ранняя лучше). Перевод оказался настолько хорош (он очень близок к оригиналу и наполнен искромётным юмором), что по нему даже Анилибрия озвучивала, так что если кому-то не нравится Анкорд, который там некоторых персов озвучил, то можно смотреть в Анилибрии т.к. перевод у них 1:1 анидабовский — даже сохранены все эти шуточки в эндингах (про баклажан и т.п.).
В манге плохой перевод в первых 5 главах, а с 6й подключился нормальный переводчик, который довёл это дело до 80й главы (там примерно закончится 4й сезон аниме). Перевод с 6й по 80ю главы во многом лучше даже чем у этого FooBoo. А потом пришла другая команда, перевод опять стал плохой и продолжается по сей день.
Короче говоря, тем, кто хочет ознакомится с этим произведением, я бы советовал сначала смотреть 1й сезон аниме в озвучке старого Анидаба, а затем уже продолжить читать мангу с 22й главы по 80ю. Читать ли после 80й главы с плохим переводом — уже по желанию.
Во 2м сезоне, такого как в 1м, искромётного перевода нет, вдобавок много чего вырезали, так что со 2го по 4й сезоны аниме лучше смотреть после прочтения первоисточника а не наоборот.