@siverko19, не могу пока ответить, так как перевод оригинала ещё не закончен и почему-то делается кусками, а портить последовательность повествования не хочется.
@Mikhail Kalinkin, я думаю, что Эрен является некой "точкой соприкосновения", некоторые персонажи даже становятся одержимы ею, в каком-то смысле.
Так же интересно, что:изменили сцену на железнодорожном переезде, в оригинале Коичи бежит за ней и кричит, что они с Эрен соперники, я считаю, что это важно. Даже спустя несколько лет, Эрен отвечает на вопрос журналиста, что её единственный(?) соперник проживает в Йокогаме.

@Mikhail Kalinkin,

Само название тайтла "Левша ЭРЕН" говорит кто тут главный

Это не аргумент, во многих произведениях смысл названия вообще в самом конце раскрывается. А Эрен тут - идеал, показывать его противоположность, серость, нужно не через ломание самой Эрен, для этого есть ее несовершенный, сравнительно бесталанный очередняра. Каждое появление Эрен - это всегда яркое событие, чтобы начать ее сталкивать с кем-то, этого кого-то нужно раскрыть

@Mikhail Kalinkin, ты посмотрел 1/3 тайтла, в котором происходят постоянные скачки во времени. И пока что только две серии выбились из твоей парадигмы. Ты рано паникуешь.

Тем более что первые две серии ясно дали понять, что Эрен раскрывается глазами Коучи.
@Naalvagar, добро пожаловать в мир японской корпоративной культуры. Там это идеал, к которому следует стремиться.

@Mikhail Kalinkin, так в этом особая некая фишечка, не показывать, что с ней и как она.
Она в общем-то достигла какого-то дзена в раннем детстве и сломалась, потому что она идеалистка. Думаю, она просто по-прежнему хиккует и боится творить, потому что это не достигнет каких-то там высот гениев прошлого. ЭТо можно между строк прочесть.

Тут смысл в том, что она дала толчок развитию гг.

Смысл тайтла показать разных творческих людей, поэтому есть серия-арка про начальника.

У них пока все логично.
ОЯШ - это про старания и превозмогания
Начальник (непосредственный) - про опыт и набитые шишки
Подруга детства - про сопричастность (вот хоть так, но соприкоснуться)
Эрен - про чистый гений.

Вообще редкость для меня сейчас, но захотелось почитать мангу.