Обычно понимают все правильно, плохих адаптаций которые являются хорошими аниме, типа DxD, они единичны, можно выделить в отдельную категорию с первой версией Алхимика. А из новых аниме даже не знаю что сюда записать можно, где аниме прям хорошее а книжку переврали, какиенить Врата с натяжкой. В новых аниме порезки бывают в духе "в манге был фансервис в аниме нету", неприятно но не критично для прям обидного.
В Гатарях иногда даже видно, что попытка подать так же как в книжке вредит, так как оно не соответствует темпу анимации.