EditorSys

Так если мне не изменяешь память - "Провожающая в последний путь Фрирен" - тоже не является "точным" и "правильным" переводом

"Сосо, но фрирен" - точно правильный перевод. Используй его 👍

EditorSys

Сейчас бы пообсирать тайтл, который по сути своей и есть неспешное повествование, которое вторит самой сути Фрирен как персонажа.

Вторит фансервисной сути фансервисного персонажа, я тебя понял

В резеро может и есть переодически натуральный перебор с сопледавилкой, но там хотя бы автор не стеснялся ПРОПИСЫВАТЬ СВОЁ ПРОИЗВЕДЕНИЕ. Во фрирен же автор решил даже не стараться, и выехать на ауре классического фэнтези не выдав персонажам никакого характера.
"молчи - сойдёшь за умного" - вкратце про это произведение искусства фансервиса