Комментарий #13008508
Ответы
1.Произносится фактически так же, как и пишется (на кане), если же сравнивать с кандзи, то их написание не запутает произношение. Что облегчает понимание услышанного. На изменения высоты звучания по предложению или внутри слов можно забить, если только слушать, а говорить не планируется, это не так важно как в китайском.
2.Кандзи составляют очень интересное множество объектов, разделяемое на подмножества по разным свойствам, и частично с принципами наследования. Запоминаются легче, чем иностранные слова буквами, для тех кому такая логика близка.
3.Фактически 90% речи в мультиках (без учёта профессиональных жаргонов и т.п.) состоит из очень простых слов простым языком, смысл которых зависит от контекста, что очень сложно в переводе, когда часто без вольностей и отсебятины не получится, но легко запоминается в оригинале; часто возникает ситуация, когда субъективно понимаешь, а объяснить на русском не можешь.
но:
1.Просмотр анимэ на оригинале с субтитрами не подходит для изучения языка, слишком много отвлекающих факторов, рваный ритм и т.д., это всё таки не ВН.
2.Понимать предложения для русского удобнее с конца, что делает длинные не воспринимаемыми на слух.
Твой комментарий

@|||||||||||, японский - невероятно тяжёлый язык, в которой надо вкладывать все силы и время, чтобы его знать и уметь на нём говорить, а не просто читать субтитры перевода. Потому что последнее - это не знание. Когда вы читаете сабы перевода, то оригинал мозгу вообще по боку, вы даже не успеете физически обе дорожки (если там вообще есть дубляж) прочитать за сцену. Но у японцев вроде такого нет, только в китайских дунхуа дубляж иероглифов внизу. Вот где действительно можно что-то мало-мальски выучить, но это не значит, что будешь понимать язык таким образом.@BlackFlameLight