@Siast, Сложность японского преувеличена и относительна, многое зависит от конкретного человека. Плюсы этого языка: 1.Произносится фактически так же, как и пишется (на кане), если же сравнивать с кандзи, то их написание не запутает произношение. Что облегчает понимание услышанного. На изменения высоты звучания по предложению или внутри слов можно забить, если только слушать, а говорить не планируется, это не так важно как в китайском. 2.Кандзи составляют очень интересное множество объектов, разделяемое на подмножества по разным свойствам, и частично с принципами наследования. Запоминаются легче, чем иностранные слова буквами, для тех кому такая логика близка. 3.Фактически 90% речи в мультиках (без учёта профессиональных жаргонов и т.п.) состоит из очень простых слов простым языком, смысл которых зависит от контекста, что очень сложно в переводе, когда часто без вольностей и отсебятины не получится, но легко запоминается в оригинале; часто возникает ситуация, когда субъективно понимаешь, а объяснить на русском не можешь.
но: 1.Просмотр анимэ на оригинале с субтитрами не подходит для изучения языка, слишком много отвлекающих факторов, рваный ритм и т.д., это всё таки не ВН. 2.Понимать предложения для русского удобнее с конца, что делает длинные не воспринимаемыми на слух.
@BlackFlameLight, О японском языке - поддерживаю на все 100, хотя просмотр аниме с сабами подходит для изучения языка, но не с нуля, а с уже имеющейся базой... И смотреть в оригинале - правильно, а бесячая русская озвучка - это ужас, к тому же все аниме одним голосом...
@Siast, Сложность японского преувеличена и относительна, многое зависит от конкретного человека. Плюсы этого языка:1.Произносится фактически так же, как и пишется (на кане), если же сравнивать с кандзи, то их написание не запутает произношение. Что облегчает понимание услышанного. На изменения высоты звучания по предложению или внутри слов можно забить, если только слушать, а говорить не планируется, это не так важно как в китайском.
2.Кандзи составляют очень интересное множество объектов, разделяемое на подмножества по разным свойствам, и частично с принципами наследования. Запоминаются легче, чем иностранные слова буквами, для тех кому такая логика близка.
3.Фактически 90% речи в мультиках (без учёта профессиональных жаргонов и т.п.) состоит из очень простых слов простым языком, смысл которых зависит от контекста, что очень сложно в переводе, когда часто без вольностей и отсебятины не получится, но легко запоминается в оригинале; часто возникает ситуация, когда субъективно понимаешь, а объяснить на русском не можешь.
но:
1.Просмотр анимэ на оригинале с субтитрами не подходит для изучения языка, слишком много отвлекающих факторов, рваный ритм и т.д., это всё таки не ВН.
2.Понимать предложения для русского удобнее с конца, что делает длинные не воспринимаемыми на слух.
@Kizuna Aikawa