Комментарий #12867398
Ответы
А какие архаичные фразы брать? Из старого японского и переводить их старорусскими? Или придумывать отсебятину? Что-то мне кажется, что получится не очень и будет отдовать не туда, куда нужно. Да и Ферн, выросшая с Фрирен, не понимающая ее лексикон, вызовет вопросы.
Интереса к людям у нее изначально не было, он стал появляться только после смерти Гимеля, если сделать так, как ты говоришь, то зачем вся история вообще?
Драконы и мимики здесь демонической природы, судя по тому, как после смерти разлагаются на черный дым, что даёт аниме уникальности, как и дворфы, которые не изображены типичными рудокопами-пьяницами, а сильными воинами, что хорошо вписывается в приключения.
Вообще, как жили эльфы и дворфы до появления фламе интересно, но не получится на это ответить в рамках «Фрирен», только если отдельно мангу писать
ИМХО, во «Фрирен» не нужно ничего менять, только нормально закончить или вообще не заканчивать.
Твой комментарий
Она часто засматривалась над их бытом, ведь было интересно смотреть, надьчем они так хлопочут и трудятся, ведь эльфы ведут более размеренный образ жизни, чем люди.
Когда её деревню сожгли демоны, она горько плакала над утратой близких. Она посчитала, возможно люди предложат ей ночлег, но огонь ярости демонов задел их тоже.
Спустя много лет, после сражения короля демонов и после встречи с героями, она решила навестить лес. К её великой досаде, лес был разрублен, на его месте строили поселение людей. Цветы были вырваны, прежние обитатели ушли, птички не чирикают как прежде, они ушли в другие пригодные места.
Перед смертью, алчная знать закляла, чтобы все их богатства не посмела тронуть ни одна душа
@fedynskix