jozheg

почему ранобе, манга и аниме во всём сходятся (кроме различия в форме подачи).

Аниме отличается тем, что из неё вырезали логику и скипают важные вещи для понимания.

jozheg

Во-первых, вес девочек в среднем около 50кг каждая, 4 девочки весят примерно 200кг, ограничение лифта – 150кг (будто бы на трёх девочек).

Это среднее значение взятое за предположение, а не есть их вес.

jozheg

"— Ограничение 150 килограммов... — первой заговорила Бения. — Это в точности вес троих человек."
"Организаторы либо взяли средний вес в 50 килограмм на человека, либо просто выбрали красивое число."

Что говорит, что предположение за основу брать нельзя. + следом следует фраза про 6 человек и вес в 250, что противоречит весу каждой девушки в 50 кг и весу четверых. Научитесь уже понимать контекст в произведениях, а не цепляться за предположения и выдирать из контекста вещи, которые вам удобны.

jozheg

о всё не так. В этом контексте в ранобе Юки высказывает предположение о том, что ограничение было подстроено под количество девочек, дошедших до этого испытания:

Она говорит не про сколько бы было ограничение в лифте с учётом шестерых, а сколько бы предположительно все вешали. Переводчик банально при переводе с яп. на русик поменял контекст сказанного.

jozheg

То есть Юки имеет в виду, что если под 4 девочки (200кг) поставили ограничение в 3 места в лифте (150кг), то если бы они дошли до лифта вшестером (300кг), то им бы поставили ограничение под 5 человек (250кг). То есть суть испытания в том, что они либо должны убить одну из них (по сути к такому же выбору их подводили в испытании пилами, и в последнем испытании), либо, как предложила Юки – нанести себе достаточно экстремальные увечья (отрезание конечностей), чтобы пройти дальше.

Нет, суть в том, что при переводе был просран правильный контекст.

jozheg

Авторы аниме также стараются не рассказать, а показать (это очень правильный подход в режиссуре),

Только они не показывают нужные вещи и не рассказывают их.

jozheg

при этом не желая сбивать саспенс они не переходят в рисование чибиков, мультяшным образом объясняющим суть происходящего (что замечательно – аниме благодаря этому выглядит действительно напряжённо в отличие от манги)

УУУ! Какой там саспенс.
Всё, чего режиссёр и сценарист добились, так это в скипе материала и целой арки, зачем-то думая, что хорошей идеей будет вставить её в середину или конец, когда на этой арке будут ссылаться в следующих сериях. Нам банально показывают материал непоследовательно.
И, чёт, логики показывать 10-ую, а не 9-ю игру я не вижу, учитывая, что и то, и другое — это флешбэк, учитывая, что после арки руин идёт уже 30-я игра.

jozheg

Но поэтому некоторые вещи приходится излагать другим языком.

Никаким. Они ещё ни про что не рассказали и не показали. За 2 серии было скипнуто достаточно инфы. Причём сценарист это делает намеренно, опуская важную инфу там, где она нужна.

jozheg

. Как например ситуацию "вас 4, вместе вы весите почти 200кг, а ограничение лифта 150кг, то есть перевес почти 50кг, то есть примерно одна из вас, но не самая лёгкая, а чуть больше" приходится изображать с помощью табло, где изображен и допуск, и перевес (если бы был нарисован только допуск 150кг, то как зрителям быстро понять – без проговаривания этого персонажами – что перевес составляет практически "целую девочку", а не 10кг к примеру – вдруг вы видите в их комплекции аниме-тян по 40кг – что могло бы уже действительно решаться только отрезанными юбками и волосами, а также потогоном в сауне, ну или на крайняк одной отрезанной рукой). Единственное, что здесь было сделано плохо – это визуал (у многих возникли проблемы с тем, чтобы считать информацию с экрана правильно).

Нет,мы просто имеем упрощёную ситуацию,где простое предположение подаётся как факт.

jozheg

Когда всё было закончено, девушки смастерили из оружия в сауне импровизированные костыли. После этого они провели остаток времени, потея в сауне, чтобы максимально снизить водную массу тела, и без колебаний порвали на части свои горничные платья, забыв о том, что за ними наблюдают через камеры.

Но даже после всего этого их вес всё ещё превышал лимит.

Тогда каждая из них обрезала волосы, а Юки взвалила Кинко на спину, чтобы сэкономить на весе её костыля.

Лифт наконец тронулся с места.

Что протеворечит словам Юки о сауне и сушке и прочих мелких деталях.

jozheg

Ну камон, незадолго до этого нам вывалили существование "консерванта", позволяющего потом пришить конечность как новенькую, не истечь кровью и не умереть от болевого шока от отрезания ноги

И при этом скипнуть всю инфу, связанную с ней. Так что для зрителя так и останется это просто данностью, что потеря конечностей восстановима, хоть это и не совсем так.

jozheg

Ну камон, незадолго до этого нам вывалили существование "консерванта", позволяющего потом пришить конечность как новенькую, не истечь кровью и не умереть от болевого шока от отрезания ноги, а у вас вопросы к возможности посчитать перевес в лифте? Тем более учитывая, что

Там только медицина развита. В остальном это обычный приземлённый мир, в котором дохнут пачками девочки и девушки, и всем пофиг.

jozheg

то явно это было специальное табло, адаптированное под игру, а не просто стандартный лифт из случайного дома с ограничением в 150кг "от производителя", так что организаторы игры тут постарались и могли хоть натуральный логарифм и экспоненту от суммарного веса девочек на табло вывести.

Еслиб он был адаптивным,то не звучала бы фраза,что даже в троём мы имеем перевес