Комментарий #12833265
Ответы
Нет, суть в том, что при переводе был просран правильный контекст.
. Ему уже на пальцах объяснили, почему он не прав, но он продолжает нести чушь про "неправильный перевод" и какой-то мифический контекст, не приводя никаких доказательств. У кого-то еще есть желание его вразумить? Делаем ставки, после какого по счету аппонента он все-таки сможет хоть что-то понять.Вообще я не понимаю, почему ты так кичишься, что кто-то что-то неправильно перевел, ты сам знаешь ЯП всего лишь на N2, этого явно не хватит, чтобы полноценно читать ранобе (Ладно еще мангу) и понимать тот самый "КОНТЕКСТ". Ты явно что-то не так понял, а теперь вываливаешь свои недодумки сюда, дезинформируя людей, так еще и спойлеришь тем, кто еще не успел посмотреть то, что уже вышло (Прошло полчаса, как вышла серия, а ты уже навалил тут информации о ней. Сколько людей к тому моменту успели ее посмотреть - процентов 5 в лучшем случае?).
Еслиб он был адаптивным,то не звучала бы фраза,что даже в троём мы имеем перевес
не приводя никаких доказательств
Ни одной дизинфы от меня не было, ток, текст из книжки. Серия вышла, значит, это уже не считается спойлером. А то, что люди вместо смотра полезли читать инфу по второй серии, это уже их проблема, а не людей.дезинформируя людей, так еще и спойлеришь тем, кто еще не успел посмотреть то, что уже вышло
Я написал спустя 2 часа с момента выхода серии, и то, если не позже. Уже достаточно времени, чтоб её посмотреть, а не лезть на сайт в комы. Те, кто хотел, посмотрел, те, кто не посмотрел и полез читать, уже их собственная вина.(Прошло полчаса, как вышла серия, а ты уже навалил тут информации о ней. Сколько людей к тому моменту успели ее посмотреть - процентов 5 в лучшем случае?).
Да и спойлеры я закрываю, что с арками и персами, что упустил тайтл (точнее, намеренно опускаю инфу по поводу игр, консервации и прочего).
Сейчас было бы спойлером расскажи я про консервацию,хотя по факту часть инфы вы по идеии должны уже знать,но аниме вам её не дало.
Продолжай в гордом одиночестве. После этого кома я на твои выпады обращать не собираюсь.Прошло 2 дня, лол. Я тогда спорил с тобой вместо своих дел и должен был к ним вернуться. Сейчас у меня снова появилась свободная минута, почему бы не продолжить?
Когда 4 человека потеряли контекст из-за перевода и выдирания его, основываясь на предположении, беря его за факт.Ну да, естественно. Когда 4 человека засыпали тебя доказательствами твоей неправоты
Сказал чел, поверивший кривому переводу и поломанной логике. Не ты ли мультику веришь больше, чем первоисточнику, так что тебе уж про моё отсутствие доков говорить.А вообще, если отбросить ехидство, ты никогда не будешь в выигрышной позиции в любом споре без доказательств, опять же, это прокатывает только в твиттере.
Зачем скидывать то, что уже есть? Или тебе сложно подняться на условных 20/30 комов выше?Да и примечательно то, что в начале ты скидывал отрывки из ранобе, но сейчас, почему-то, перестал.
Я мог упустить контекст, если б литература была научной, технической или офделовой, где юзаются термины, которые даже японцы не знают, т. к. им в жизни они не нужны.но это не отменяет того факта, что из-за недостаточного знания языка ты сам мог упустить тот самый контекст.
В этом случае нет. В остальных могу ошибаться.Это какой-то новый уровень самовнушения. Ты ни на секунду не задумываешься, что можешь быть не прав?
Ты сам горел его закончить и банально слово не держишь, значит, твоим словам грош цена.Во-первых, как это относится к спору?
Не знал, что назвать человека вруном — это оскорбление и переход на личности.Во-вторых, это переход на личности и против правил сайта.
Его забанили исходя из контекста, который явно нёс цель оскорбить, а я лишь назвал тебя вруном. Личной неприязни или цели оскорбить или посмеяться над тобой не было.. Там парня выше за ребенка забанило, так что за это тоже могут.
Просто это не первый случай, когда говорят мне фразу «Я с тобой больше общаться не буду», а потом спустя время сами начинают этот спор, когда мне он уже неинтересен и я о нём забыл.
Если и забанят, то к следующей серии я вернусь. И нет, не переубедит, т. к. уже видно, что аниме скипает, спидранит и совершает базовые косяки для режиссеров и сценаристов.будь осторожнее, иначе я останусь без контента (Все же мне интересно узнать, сможет ли кто-то тебя переубедить после меня)
Только в аниме это показано настолько кривыми катами, что создалось ощущение, что они просто пообрезались и пошли по лестнице.И насчет этого - я на тот момент не читал ранобе и подумал, что там была какая-то лестница вместо лифта. Только когда прочитал, понял, что ты про тот круглый хол, в который их как раз таки и привез лифт. Так что с лестницей моя ошибка, но лифтом они все же воспользовались, причем во всех версиях, смотрим коммент ниже:
Я не попугай и не буду повторять дважды, нет, уже трижды это. Если для вас нет логической ошибки, то кто я такой, чтоб переубеждать ваше мышление. Мы друг друга не убедим, и в этом мы схожи, и на этом всё.Например? Можешь словестно, можешь отрывком из ранобе. Если есть оригинал - кидай в нем, чтобы мы не упустили контекст.
Ага, ни про характер героини, ни про консервацию, ни про организацию и правила игры. Аниме это выбросила в пустую и зачем-то намеренно пытается избегать слона в комнате, так ещё и скипая следующую игру, делая события непоследовательными.мыслей гг, которые ничего нового не вносят (По крайней мере на момент первой серии).
Удачи спорить в гордом одиночестве и жди хейтвоч разбор на третью серию.Там вроде особо нечего скипать т к буит экшен,а если дойдут до монолога Миширо то вполне т к он раскрывает её характер.
Так что будет больше разговор о постановке
Твой комментарий
Вообще я не понимаю, почему ты так кичишься, что кто-то что-то неправильно перевел, ты сам знаешь ЯП всего лишь на N2, этого явно не хватит, чтобы полноценно читать ранобе (Ладно еще мангу) и понимать тот самый "КОНТЕКСТ". Ты явно что-то не так понял, а теперь вываливаешь свои недодумки сюда, дезинформируя людей, так еще и спойлеришь тем, кто еще не успел посмотреть то, что уже вышло (Прошло полчаса, как вышла серия, а ты уже навалил тут информации о ней. Сколько людей к тому моменту успели ее посмотреть - процентов 5 в лучшем случае?).
@Sverdlovsky,@Tre kjerne