@Catharsis, С древних пор. Никогда не слышал чтобы в хентаях или просто аниме использовали эччи как аналог слова "потрахатся", чаще всего используется японское произношение слова секс (оно звучит типа "сексу"). Выкрик "извращенец" / пошляк в аниме чаще всего произносится как "хентаи". Хентай это именно извращения / порнография. А "Поэтому хентай с софткором это эччи, а не хентай." это с разряда "Если бы у бабушки был х*й, она была бы дедушкой", если будет секс с демонстрацией гениталий (в том числе с пиксельной цензурой), то это улетает в Rx, а значит хентай. Те же "хентаи для девочек" с софткором и упором на "чувства" типа Босс XL и подобное идут с меткой Хентай. Тогда как эччи будет именно эротикой R | R+ где может быть секс, но без демонстрации половых органов (даже с цензурой) типа Дыра или Эти чокнутые учёные.

@Catharsis, не помню в Нимфоманке показывали само действо, но вот в одном из фильмов Триера, про компашку психически нездоровых студентов, показывали в том числе и пенетрацию. И как назвать сей продукт? Скорее эротика, ведь это полноценный фильм, а момент с соитием занимает 1,5 минуты, но ведь есть фильм Калигула который, даже несмотря на порнушность, сохраняет грань отделяющую порно от эротики - письки есть, но соития нет (хотя тут не уверен, вроде как оральный секс в Калигулы был).

@Catharsis, согласен с вами.@Strannick666 делает упрощение до «эччи = эротика» и игнорирует реальные лексические и жанровые нюансы.

Справка из японского:

• エッチ (etchi):
  
  • как существительное — пошлость, эротика;
  • как прилагательное — сексуальный, вызывающий;
  • как глагол (エッチする) — заниматься сексом.
• 変態 (hentai):
  
  • дословно "перверт", "извращение", но в западной культуре стало синонимом аниме-порнографии.
• В японской индустрии: "хентай" не используется для жанра, вместо этого чаще маркировки "成人向け" (для взрослых), "18禁", "R18", "無修正" и т.п.