@Catharsis, С древних пор. Никогда не слышал чтобы в хентаях или просто аниме использовали эччи как аналог слова "потрахатся", чаще всего используется японское произношение слова секс (оно звучит типа "сексу"). Выкрик "извращенец" / пошляк в аниме чаще всего произносится как "хентаи". Хентай это именно извращения / порнография. А "Поэтому хентай с софткором это эччи, а не хентай." это с разряда "Если бы у бабушки был х*й, она была бы дедушкой", если будет секс с демонстрацией гениталий (в том числе с пиксельной цензурой), то это улетает в Rx, а значит хентай. Те же "хентаи для девочек" с софткором и упором на "чувства" типа Босс XL и подобное идут с меткой Хентай. Тогда как эччи будет именно эротикой R | R+ где может быть секс, но без демонстрации половых органов (даже с цензурой) типа Дыра или Эти чокнутые учёные.